{
  "id": "OIT-007",
  "gr": "Ετικέτα αλλεργιογόνου και ασφαλής παράδοση",
  "en": "Allergen label and safe handover",
  "scope": [
    "Πρόληψη σύγχυσης αλλεργιογόνου, περιεκτικότητας και δόσης.",
    "Preventing allergen, concentration and dose mix-ups."
  ],
  "steps": [
    [
      "Αναγράψτε ευδιάκριτα αλλεργιογόνο και είδος. Το φιστίκι Αίγινας και το αράπικο φιστίκι έχουν χωριστή ταυτότητα και δεν ανταλλάσσονται.",
      "Prominently identify the allergen and species. Pistachio and peanut have separate identities and are not interchangeable."
    ],
    [
      "Δηλώστε ακριβώς τη μετρημένη/τεκμηριωμένη βάση περιεκτικότητας. Μην επισημαίνετε ως mg πρωτεΐνης/mL ποσότητα που προκύπτει μόνο από μάζα τροφίμου.",
      "State the exact measured/justified concentration basis. Do not label a quantity derived only from food mass as mg protein/mL."
    ],
    [
      "Συνδέστε οδηγίες χορήγησης αποκλειστικά με την επιβεβαιωμένη κλινική εντολή. Η ετικέτα δεν δημιουργεί πρόγραμμα αύξησης δόσης.",
      "Link administration instructions only to the confirmed clinical order. The label does not create an escalation schedule."
    ],
    [
      "Προσθέστε παρτίδα, πραγματικό BUD, φύλαξη, τεκμηριωμένη ανακίνηση, μέσο λήψης και προειδοποίηση αλλεργιογόνου. Ελέγξτε ανεξάρτητα ομοιόμορφους περιέκτες διαφορετικών περιεκτικοτήτων.",
      "Add lot, actual BUD, storage, justified shaking, withdrawal device and allergen warning. Independently check similar containers of different strengths."
    ],
    [
      "Επιβεβαιώστε παραλήπτη και ότι γνωρίζει πώς να επικοινωνήσει με την κλινική ομάδα και να εφαρμόσει το δικό του σχέδιο επείγουσας αντιμετώπισης.",
      "Verify the recipient and their understanding of how to contact the clinical team and follow their own emergency plan."
    ],
    [
      "Καταγράψτε αριθμό περιεκτών, παρτίδα, παραλήπτη και συνθήκες παράδοσης σε προστατευμένο αρχείο. Μην καταχωρίζετε στοιχεία ασθενούς σε δημόσιο site ή ομάδα Facebook.",
      "Record container count, lot, recipient and handover conditions in a protected record. Do not enter patient details on a public website or Facebook group."
    ]
  ],
  "stop": [
    "Ασυμφωνία προϊόντος/εντολής ή σύγχυση βάσης δόσης: διακοπή παράδοσης και επικοινωνία με τον ειδικό.",
    "Product/order mismatch or dose-basis confusion: stop handover and contact the specialist."
  ],
  "forms": "F-010",
  "sources": [
    "emaall",
    "eaaci",
    "palforzia",
    "naprag",
    "emaall2025"
  ],
  "version": "2.1",
  "old_url": "https://compounding.gr/downloads/quality/OIT-007_GR_EN.pdf",
  "enhancements": [
    [
      "Προσθέστε πλήρη βοτανική ταυτότητα, τεκμηριωμένη συγκέντρωση και οδό σε κάθε περιέκτη και συνδέστε τα με την κλινική εντολή. PALFORZIA: η οδηγία FDA αφορά ανάμιξη σε ημιστερεά τροφή και άμεση κατανάλωση, όχι παρασκευή αποθέματος υγρού. Μην παρουσιάζετε αυτοσχέδιο εναιώρημα ως ισοδύναμο του προϊόντος.",
      "Place full botanical identity, supported concentration and route on every container and link them to the clinical order. FDA PALFORZIA instructions concern mixing with semisolid food and prompt consumption, not a stored liquid. Do not present a pharmacy suspension as equivalent to that product."
    ],
    [
      "Ο πλήρης κωδικός παρτίδας, η βάση περιεκτικότητας και η ταυτότητα αλλεργιογόνου παραμένουν αναγνώσιμα σε μικρό περιέκτη. Η σειρά παράδοσης δεν υποκαθιστά ανεξάρτητη επαλήθευση προϊόντος/δόσης.",
      "Lot ID, concentration basis and allergen identity must remain readable on small containers. Handover sequence does not replace independent product/dose verification."
    ]
  ],
  "review_date": "2026-10-14",
  "editorial_status": "scientifically_reviewed_template",
  "local_adoption_status": "requires_documented_local_adoption",
  "collection_revision": "10.0"
}