{
  "id": "SOP-012",
  "gr": "Συσκευασία, επισήμανση και παράδοση",
  "en": "Packaging, labelling and handover",
  "scope": [
    "Κάθε τελικό παρασκεύασμα και οι οδηγίες ασφαλούς χρήσης του.",
    "Every finished preparation and its safe-use instructions."
  ],
  "steps": [
    [
      "Εγκρίνετε τον ακριβή τύπο περιέκτη, πώματος και δοσιμετρικού βοηθήματος βάσει συμβατότητας και χρήσης.",
      "Approve the exact container, closure and dosing device based on compatibility and use."
    ],
    [
      "Ελέγξτε καθαρότητα, ακεραιότητα, κωδικό και παρτίδα συσκευασίας. Καταγράψτε ποσότητα πλήρωσης και κλείσιμο.",
      "Check cleanliness, integrity, code and packaging lot. Record fill quantity and closure."
    ],
    [
      "Εκδώστε ετικέτα από ελεγχόμενο πρότυπο με ονομασία, περιεκτικότητα και βάση μονάδων, οδό, παρτίδα, παρασκευή, BUD και συνθήκες φύλαξης.",
      "Generate a label from a controlled template showing name, strength and unit basis, route, batch, preparation date, BUD and storage."
    ],
    [
      "Προσθέστε εξατομικευμένες οδηγίες μόνο από επιβεβαιωμένη συνταγή. Διαχωρίστε δόση σε mL από περιεκτικότητα σε mg/mL και ειδικές προειδοποιήσεις.",
      "Add individual directions only from the confirmed prescription. Distinguish dose in mL from strength in mg/mL and specific warnings."
    ],
    [
      "Δεύτερος έλεγχος συμφωνεί περιέκτη, ετικέτα και αρχείο παρτίδας. Ακυρώστε αχρησιμοποίητες ετικέτες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση.",
      "A second check reconciles the container, label and batch record. Void unused labels that could cause a mix-up."
    ],
    [
      "Κατά την παράδοση επαληθεύστε παραλήπτη, εξηγήστε φύλαξη και χρήση με επανάληψη από τον χρήστη, και τεκμηριώστε απαιτούμενη μεταφορά/ψυκτική αλυσίδα.",
      "At handover verify the recipient, explain storage/use with teach-back, and document required transport/cold-chain arrangements."
    ]
  ],
  "stop": [
    "Ασυμφωνία ετικέτας, ακατάλληλο δοσιμετρικό μέσο ή διακοπή κρίσιμης μεταφοράς: αναστολή παράδοσης.",
    "Label mismatch, unsuitable dosing device or critical transport failure: suspend supply."
  ],
  "forms": "F-003, F-018, F-010 (allergens only)",
  "sources": [
    "napra",
    "naprag",
    "pics",
    "spsenteraladmin"
  ],
  "version": "2.1",
  "old_url": "https://compounding.gr/downloads/quality/SOP-012_GR_EN.pdf",
  "enhancements": [
    [
      "Η ετικέτα ελέγχεται έναντι εντολής, F-002 και F-003: δραστική/ισχύς, μορφή, οδός, ποσότητα, ασθενής όπου απαιτείται, παρτίδα, πραγματικό BUD, φύλαξη και ειδική ανακίνηση. Εξηγήστε με επίδειξη τη συσκευή μέτρησης και ζητήστε από τον παραλήπτη να επαναλάβει τη διαδικασία. Χρησιμοποιήστε F-018 για γενική διάθεση και F-010 ειδικά για αλλεργιογόνα.",
      "Check label against order, F-002 and F-003: active/strength, form, route, quantity, patient where required, batch, actual BUD, storage and specific shaking. Demonstrate the measuring device and ask the recipient to repeat the process. Use F-018 for general supply and F-010 specifically for allergens."
    ],
    [
      "Επιλέξτε συσκευή από τη μετρούμενη ελάχιστη/μέγιστη δόση, τη διαβάθμιση και τον νεκρό όγκο· δεν υποκαθίσταται με οικιακό κουτάλι. Η συσκευή από του στόματος/εντερικής χρήσης πρέπει να αποτρέπει σύγχυση με παρεντερική σύνδεση.",
      "Choose the device for minimum/maximum measured dose, graduations and dead space; a household spoon is unsuitable. Oral/enteral devices should prevent confusion with parenteral connections."
    ]
  ],
  "review_date": "2026-10-14",
  "editorial_status": "scientifically_reviewed_template",
  "local_adoption_status": "requires_documented_local_adoption",
  "collection_revision": "10.0"
}